Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] dne 11. července narozená a 13. července křtěná, 1880 [Číslo domu] 20 [Jméno] Marie Anna [Pokřtil] Kröhl (?) Josef kaplan [Bába] Josefa Hellfleisch z Úpice čís. 99 [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Libnar Karel, katolík, obuvník, manžel. syn Josefa Libnara, souseda v Úpici č. 25 a jeho manželky Emilie, dcery Severina Khola (?) tkalce v Úpici č. 192, hejtm. Trutnovské [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera po Josefu Středovi sousedu v Úpici č. 115 a matky Alžběty dcery Antonína Celby (?) chalupníka v Radči č. 66, katol., hejtman. Trutnovské [Kmotři] Marie Řezníčková – žena Vincence Řezníčka, nádeníka v Úpici č. 20; Karel Beyer – obuvník v Úpici č. 51
Překlad
Marie Anna se narodila 11. července 1880 v Úpici v domě čp. 20 a 13. července byla pokřtěna. Otec Karel Libnar byl obuvník, syn úpického souseda Josefa Libnara (čp. 25) a Emilie, dcery tkalce Severina Kholy (?) z čp. 192. Matka Anna byla dcerou úpického souseda Josefa Středy (čp. 115) a Alžběty, dcery chalupníka Antonína Celby (?) z Radče čp. 66. „Soused“ = měšťan s domem a právy ve městě. Kmotry byli Marie, žena nádeníka Vincence Řezníčka z téhož domu čp. 20, a obuvník Karel Beyer z čp. 51.