Zápisy z matrik
Všech 20 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.
| Datum | Druh | Zápis | Týká se |
|---|---|---|---|
| 25. 6. 1818 | křest / narození | Křest Petra Paula Hirsche Nová Bystřice, kniha 10 (N 1814–1823) Text z matriky a překladPřepis originálu[Den] den 25ten Juni 1818 [Místo, dům] Stadt Neubistritz N. 4 [Jméno] Peter Paul – katholisch, männlich, ehelich [Otec] Mathias Hirsch, bürgl. (?) Schneider [Matka] Theresia, gebohrne Mathias Semrak (?), Häuslers in Burgstall N. 19 [Kmotři] Jos. (?) … aus Burgstall (?) … Anna (čteno jen zčásti) PřekladPaul Hirsch, náš prapraprapraděda, se narodil 25. června 1818 v Nové Bystřici v domě čp. 4 a pokřtěn byl jako Peter Paul – nejspíš podle svátku sv. Petra a Pavla o čtyři dny později. Otec Mathias (Matyáš) Hirsch byl měšťanem a krejčím ve městě, matka Theresia byla dcerou Mathiase Semraka (čtení příjmení nejisté), domkáře v nedalekém Burgstallu (dnes Hradiště) čp. 19. V rejstříku knihy jsou u Matyáše Hirsche zapsané i další děti: Barbara (1814), Elisabeth (1816) a Veronika (1817) – Paulovy starší sestry. | Paul Hirsch, Matyáš Hirsch, Theresie Semrak, Mathias Semrak (?) |
| 9. 1. 1849 | sňatek | Sňatek Paula Hirsche a Kathariny Hambek Nová Bystřice, kniha 25 (O 1843–1877) Text z matriky a překladPřepis originálu[Ohlášky] Tag Epiphan., Dom. I. p. Epiph. … (dispens) – [Oddavky] 9. Jänner 1849 [Bydliště ženicha] Neubistritz N. 37 [Ženich] Herr Paul Hirsch, Schneidermeister in Neubistritz, Sohn des Mathias Hirsch, Schneidermeisters N. 7, u. der Theresia geb. Semrak (?) v. Burgstall – 30 1/12 J., kath., ledig [Bydliště nevěsty] Neubistritz N. 31 (?) [Nevěsta] Katharina Hambek, Tochter des Martin Hambek, Bürger in Neubistritz N. 80, u. der Elisabeth geb. Lörk (?) von Hirschschlag – 23 4/12 J., kath., ledig [Svědci] Alois … (nečitelné, sloupec svědků čteno jen zčásti) PřekladV úterý 9. ledna 1849 se v Nové Bystřici oženil třicetiletý krejčovský mistr Paul Hirsch (bytem čp. 37) s třiadvacetiletou Katharinou Hambek. Paul byl synem krejčovského mistra Mathiase (Matyáše) Hirsche z Nové Bystřice čp. 7 a Theresie roz. Semrak z Burgstallu. Katharina byla dcerou měšťana Martina Hambeka z Nové Bystřice čp. 80 a Elisabeth, rozené Lörk (čtení nejisté) z Hirschenschlagu – dnes rakouská obec hned za hranicí. Zápis tak potvrzuje Matyáše jako krejčího, upřesňuje, že Paul se narodil kolem roku 1818 a Katharina kolem roku 1825, a dává jméno babičky z matčiny strany. Syn Conrad se narodil o rok později, 31. 1. 1850. | Paul Hirsch, Katharina Hambek, Matyáš Hirsch, Theresie Semrak, Martin Hambek, Elisabeth Lörk (?) |
| 31. 1. 1850 | křest / narození | Křest Conráda Hirsche Nová Bystřice, kniha 13 (N 1848–1860) Text z matriky a překladPřepis originálu[Datum narození / křtu] 31 Jänner / 31 [Místo, dům] Neubistritz N. 31. [Poznámka] cop. 9 Oct. 1877 [Jméno] Conrád [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Paul Hirsch Schneider, Sohn des Mathias Hirsch Schneiders u. der Theresia geb. Semrak aus Burgstall. [Matka] Katharina, Tochter des Martin Hambek Wirthschafters u. der Elisabeth geb. ? [Kmotři] Johann Staněk (?) Bäckermeister N. 47 u. dessen Gattin Antonia + + + [Křtil] P. F. Novotný (?) Kaplan [Bába] Klara Zahradnik PřekladConrád se narodil a byl pokřtěn 31. ledna 1850 v Nové Bystřici v domě čp. 31 jako manželský syn krejčího Paula Hirsche (syna krejčího Matyáše Hirsche a Terezie roz. Semrak z Burgstallu) a Kathariny, dcery hospodáře Martina Hambeka a Alžběty (rodné příjmení neuvedeno). Kmotry byli pekařský mistr Johann Staněk (?) z čp. 47 a jeho manželka Antonie, která se podepsala křížky (neuměla psát). Poznámka „cop. 9 Oct. 1877“ znamená, že v říjnu 1877 byl vydán opis – Conrád ho potřeboval ke svatbě ve Vídni. | Conrad Hirsch, Paul Hirsch, Katharina Hambek, Matyáš Hirsch, Theresie Semrak, Martin Hambek |
| 25. 4. 1857 | úmrtí | Úmrtí Matyáše Hirsche Nová Bystřice, kniha 32 (Z 1845–1877) Text z matriky a překladPřepis originálu[Úmrtí / pohřeb] 25. April / 27. 1857 [Místo, dům] Neubistritz N. 7 [Jméno a stav] Mathias Hirsch, bürgl. Schneidermeister [Náboženství, pohlaví] kath., männlich [Věk] 77 Jahre [Nemoc] Entkräftung – laut Zettel N. 76 [Kněz] P. Joh. … (nečitelné) PřekladMatyáš Hirsch, měšťanský krejčovský mistr, zemřel 25. dubna 1857 v Nové Bystřici v domě čp. 7 – ve stejném domě, kde bydlel ještě při synově svatbě v roce 1849. Bylo mu 77 let, narodil se tedy kolem roku 1780. Jako příčinu smrti lékař zapsal „Entkräftung“, tedy celkovou sešlost stářím. Pohřben byl o dva dny později. Údaj o věku vylučuje dřívější domněnku, že by jeho rodiči byli Paul Hirsch a Anna Maria Mader oddaní v roce 1785 – Matyáš se narodil dřív. | Matyáš Hirsch |
| 18. 2. 1868 | sňatek | Sňatek Františka Doležala (bratra Jana) a Alžběty Findejsové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5466 (poř.č. 8891), 1848-9.1892 Text z matriky a překladPřepis originálu[Měsíc a den] den 18. Februar 1868 [Číslo domu] 126 [Ženich] Franz Doleschal, Häusler in Laubendorf N. 126, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Doleschal, Häusler in Laubendorf N. 126, und dessen Ehewirtin Anna geborene Findeis in Laubendorf N. 186 (?) – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. – Wurden nach dreimaligen am 19., 26. Jänner und 2. Februar d. J. geschehenen Aufgeboten getraut von mir Anton Doleschal, Pfarrer. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 27, unverehelicht [Nevěsta] Elisabeth Findeis, eheliche Tochter des Joseph Findeis, Bauer in Laubendorf N. 209, und dessen Ehewirtin Theresia geborene Schmid in Laubendorf N. 158 – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 26, unverehelicht [Svědci] Johann Findeis, Bauer in Laubendorf N. 16; Joseph (?) Findeis, Bauer in Laubendorf N. 208 [Poznámka] Sämtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Reg. N. 9 pro anno 1868. Překlad18. února 1868 byli v Limberku oddáni František Doležal, domkář v Limberku čp. 126, katolík, 27 let, svobodný, manželský syn zemřelého Antonína Doležala, domkáře v Limberku čp. 126, a Anny rozené Findejsové z čp. 186 (?), a Alžběta Findejsová, 26 let, svobodná, dcera Josefa Findejse, sedláka v Limberku čp. 209, a Terezie rozené Schmidové z čp. 158. Svědky byli sedláci Jan Findejs (čp. 16) a Josef (?) Findejs (čp. 208). František převzal rodný domek čp. 126 – je to starší bratr Jana Doležala, prapradědečka Martina a Petra. | Jan Doležal, Antonín Doležal, Anna Findejsová |
| 1. 8. 1869 | sňatek | Sňatek Jana Doležala a Terezie Češkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5466 (poř.č. 8891), 1848-9.1892 Text z matriky a překladPřepis originálu[Měsíc a den] den 1. August 1869 [Číslo domu] 246 [Ženich] Johann Doleschal, Häusler in der Polička'er Obervorstadt N. 199, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Doleschal, Häusler in Laubendorf N. 126, und dessen Ehewirtin Anna geborene Findeis in Laubendorf N. 186 (?) – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. – Wurden nach dreimaligen am 11., 18. und 25. Juli d. J. geschehenen Aufgeboten mit Großjährigkeits-Erklärung des löbl. k. k. Polička'er Bezirksgerichtes ddo. 4. Juli 1869 Zahl 4695 getraut von mir Anton Doleschal, Pfarrer. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 29, unverehelicht [Nevěsta] Theresia Czeschka, eheliche Tochter des verstorbenen Joseph Czeschka, Häusler in Laubendorf N. 246, und dessen Ehewirtin Maria geborene Glaser in Laubendorf N. 63 – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 23, unverehelicht [Svědci] Joseph Neudörfl (?), Wirtschafter im Laubendorfer Pfarrhause; Mathias Lidmer (?), Häusler in Laubendorf N. 104 [Poznámka] Sämtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Reg. N. 78 pro anno 1869. Překlad1. srpna 1869 byli v Limberku (dnes Pomezí, německy Laubendorf) oddáni Jan Doležal, domkář na Horním Předměstí v Poličce čp. 199, katolík, 29 let, svobodný, manželský syn zemřelého Antonína Doležala, domkáře v Limberku čp. 126, a jeho manželky Anny rozené Findejsové z Limberka čp. 186 (?), a Terezie Česková, katolička, 23 let, svobodná, manželská dcera zemřelého Josefa Česky, domkáře v Limberku čp. 246, a jeho manželky Marie rozené Glaserové (Gloserové) z Limberka čp. 63. Ohlášky byly 11., 18. a 25. července, k sňatku bylo přiloženo prohlášení zletilosti od okresního soudu v Poličce (4. 7. 1869, č. 4695). Svědky byli Josef Neudörfl (?), hospodář na faře, a Matyáš Lidmer (?), domkář z čp. 104. Oddával farář Anton Doležal (stejné příjmení, příbuzenství nezjištěno). Číslo domu v záhlaví (246) je dům nevěsty. | Jan Doležal, Terezie Česková, Antonín Doležal, Anna Findejsová, Josef Česka, Marie Gloserová |
| 15. 10. 1870 | křest / narození | Křest Hedviky Theuerové ve Veleboři N 1830–1885 Police, Klopina, Veleboř, Bezděkov, inv. č. 7104, sign. Mh IX 8 Text z matriky a překladPřepis originálu[Hlavička] Kniha narozených pro obec Velebořskou v roce 1870, fol. 42, str. 265 [Tom., fol.] VII, 42 [Narozena / pokřtěna] 1870 říjen 15. / 16. [Číslo domu] 17 [Jméno] Hedwig [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Okraj] Sezd. v Něm. Libině 10/10 1898 s Eduardem Leiterem […]. + v Trutnově (Poříčí) 31/8 1950 [Otec] Karel Theuer, podruh v Veleboři, syn Josefa Theuera, koláře z Moravských Libin, a jeho manželky Viktorie roz. Vavřince Hein-a, podruha z Mor. Libin [Matka] Josefa, dcera Josefa Lenhart-a, domkáře z Veleboře a jeho manželky Rosalie roz. Jána Strouhal-a, domkáře ze Svinova [Křtil] Edvard Knoll, coop. [Bába] Mariana Sotěšil z Klopiny čísl. 30 [Kmotři] Josef Pfeiffer (?), zahradník z Mor. Libin; Františka Lenhart, manželka Josefa Lenharta, zahradníka z Veleboře PřekladHedvika se narodila 15. října 1870 ve Veleboři (dnes část Klopiny u Uničova) v domě čp. 17 a druhý den ji pokřtil kooperátor Eduard Knoll. Otec Karel Theuer byl podruh – nájemník bez vlastního domu – syn koláře Josefa Theuera z Moravské Libiny a Viktorie, dcery podruha Vavřince Heina. Matka Josefa byla dcerou domkáře Josefa Lenharta z Veleboře a Rosalie, dcery domkáře Jana Strouhala ze Svinova. Kmotry byli zahradník Josef Pfeiffer (?) z Libiny a Františka, manželka zahradníka Josefa Lenharta. Na okraji je později připsán sňatek s Eduardem Leiterem (10. 10. 1898 v Libině) a úmrtí 31. 8. 1950 v Poříčí u Trutnova. Zápis matky je na vedlejším snímku 248. | Hedvika Theuer, Karl Theuer, Josefa Lenhard, Josef Theuer, Viktorie Hein, Josef Lenhart, Rosalie Strouhalová, Vavřinec Hein, Jan Strouhal |
| 6. 1. 1874 | křest / narození | Křest Eduarda Leitera v LibiněText z matriky a překladPřepis originálu[Tom., fol.] VII, 125 [Narozen / pokřtěn] 1874 Jänner 6 / 6 [Dům] 418 [Jméno] Eduard [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Leiter Josef, Weber in D. Liebau, Sohn des Josef Leiter, Taglöhner in D. Liebau No 362 u. der Rosa geb. Johann Hanker, Häusler in D. Liebau [Matka] Amalia, Tochter des Johann Hanker, […] in Böhm. (?) Liebau No […] u. der Theresia geb. Anton Schmidt, Häusler (?) in D. Liebau [Křtil] Franz Rößler, coop. [Bába] Magd. Langer aus D. Liebau No 452 [Kmotři] Ed. Göbel (?), […]; Clementine, Gattin des Anton Götz (?), Lotto-Collectant in D. Liebau PřekladEduard se narodil a byl pokřtěn 6. ledna 1874 v Německé (Horní) Libině v domě čp. 418. Otec Josef Leiter byl tkadlec, syn nádeníka Josefa Leitera z čp. 362 a Rosy, dcery domkáře Johanna Hankera. Matka Amálie byla dcerou Johanna Hankera a Terezie, dcery domkáře Antona Schmidta. Obě matky – Rosa i Amálie – nesou příjmení Hanker, rodiny tedy byly nejspíš příbuzné. „D. Liebau“ = Deutsch Liebau. | Eduard Leiter, Josef Leiter, Amalia Hanker, Josef Leiter, Rosa Hanker, Johann Hanker, Theresia Schmidt |
| 19. 9. 1876 | křest / narození | Křest Františka Josefa Doležala Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5474 (poř.č. 8813), 1873-1890 Text z matriky a překladPřepis originálu[Narození / křest] 19. září / 21. [Křtil] fr. Janeček (?) adm. [Číslo domu] 199 [Jméno dítěte] František Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Jan Doležal katolík chalupník v Poličce horní předměstí čís. 199 manž. syn zemřelého Antonína Doležala domkaře v Limberku čís. 126 a jeho manželky Anny rozené Findejsovy z Limberka čís. 180. Okres Polička. [Matka] Terezie katolička manželská dcera zemřelého Josefa Česky rolníka v Limberku čís. 246 a jeho manželky Marie rozené Gloserovy z Limberka čís. 63. Okres Polička. [Bába] Amalie Janelova z Poličky čís. 103 [Kmotři] Jan Balzer domkař na horním předměstí v Poličce čís. 106; Johanna Findeis (?) manž. dcera Františka […] z Limberka rolníka čís. 227 PřekladFrantišek Josef se narodil 19. září 1876 v Poličce na Horním Předměstí v domě čp. 199 a pokřtěn byl 21. září. Byl manželským synem Jana Doležala, chalupníka, a jeho manželky Terezie. Otec byl synem zemřelého Antonína Doležala, domkáře v Limberku čp. 126, a Anny rozené Findejsové z Limberka čp. 180. Matka Terezie byla dcerou zemřelého Josefa Česky, rolníka v Limberku čp. 246, a Marie rozené Gloserové z Limberka čp. 63. Porodní bábou byla Amalie Janelová z Poličky, kmotry Jan Balzer, domkář z Horního Předměstí čp. 106, a Johanna Findeisová (?), dcera rolníka z Limberka čp. 227 – nejspíš příbuzná babičky Anny Findejsové. Limberk je dnešní Pomezí u Poličky (německy Laubendorf). | František Josef Doležal, Jan Doležal, Terezie Česková, Antonín Doležal, Anna Findejsová, Josef Česka, Marie Gloserová |
| 11. 11. 1877 | sňatek | Sňatek Konrada Hirsche a Elisabeth Pretsch ve Vídni-Nussdorfu Wien 19 Nußdorf (St. Thomas), Trauungsbuch 02-08, 1874–1888 Text z matriky a překladPřepis originálu[Č.] 34 [Datum] am 11. Novbr. 1877 [Oddávající] Thomas Politschny (?) Pfarrer [Ženich] Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, gebürtig von Neubistritz in Böhmen, des Paul Hirsch Schneidermeister, am Leben, u. dessen Gattin Katharina geb. Hambeck, gleichfalls am Leben, kath. ehel. Sohn [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 27, geb. 31. Jänner 1850 [Nevěsta] Elisabeth Pretsch, gebürtig von […] (?) in Böhmen, des Josef Pretsch Inwohner u. dessen Gattin Johanna geb. Pirkner, beide am Leben, kath. ehel. Tochter [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 25, geb. 25. Juni 1852 [Svědci] Jakob Stöhr (?), Greisler, Nußdorf […] N. 2; Josef Steindl (?), Binder, Nußdorf Herrngasse (?) N. 1 [Poznámka] Ohlášky 21., 28. Oct., 1. Novbr. 1877. Der Bräutigam ist nach Neubistritz in Böhmen zuständig. Překlad11. listopadu 1877 se v kostele sv. Tomáše ve Vídni-Nussdorfu oženil Konrad Hirsch, tovární dělník, rodák z Nové Bystřice v Čechách, 27 let, manželský syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hambeck (oba žijí). Nevěstou byla Elisabeth Pretsch, 25 let, z Čech (rodiště nečitelné), dcera podruha Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner (oba žijí). Oba snoubenci bydleli v Nussdorfu, Hauptstraße 53. Ženich měl domovské právo v Nové Bystřici. „Zuständig“ = domovská příslušnost – úřední „domov“, kam člověk patřil, i když žil jinde. | Conrad Hirsch, Elisabeth Pretsch, Josef Pretsch, Johanna Pirkner |
| 11. 7. 1880 | křest / narození | Křest Marie Anny Libnarové v Úpici Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-4571 (poř.č. 11778), 1857-5.1888 Text z matriky a překladPřepis originálu[Datum] dne 11. července narozená a 13. července křtěná, 1880 [Číslo domu] 20 [Jméno] Marie Anna [Pokřtil] Kröhl (?) Josef kaplan [Bába] Josefa Hellfleisch z Úpice čís. 99 [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Libnar Karel, katolík, obuvník, manžel. syn Josefa Libnara, souseda v Úpici č. 25 a jeho manželky Emilie, dcery Severina Khola (?) tkalce v Úpici č. 192, hejtm. Trutnovské [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera po Josefu Středovi sousedu v Úpici č. 115 a matky Alžběty dcery Antonína Celby (?) chalupníka v Radči č. 66, katol., hejtman. Trutnovské [Kmotři] Marie Řezníčková – žena Vincence Řezníčka, nádeníka v Úpici č. 20; Karel Beyer – obuvník v Úpici č. 51 PřekladMarie Anna se narodila 11. července 1880 v Úpici v domě čp. 20 a 13. července byla pokřtěna. Otec Karel Libnar byl obuvník, syn úpického souseda Josefa Libnara (čp. 25) a Emilie, dcery tkalce Severina Kholy (?) z čp. 192. Matka Anna byla dcerou úpického souseda Josefa Středy (čp. 115) a Alžběty, dcery chalupníka Antonína Celby (?) z Radče čp. 66. „Soused“ = měšťan s domem a právy ve městě. Kmotry byli Marie, žena nádeníka Vincence Řezníčka z téhož domu čp. 20, a obuvník Karel Beyer z čp. 51. | Marie Anna Libnarová, Karel Libnar, Anna Středová, Josef Středa, Alžběta Celbová (?), Antonín Celba (?) |
| 15. 2. 1890 | křest / narození | Křest Antona Hirsche ve Vídni-Gumpendorfu Wien 06 Gumpendorf (St. Ägyd), Taufbuch 01-074, 1890 Text z matriky a překladPřepis originálu[Č.] 124 [Křtil] P. Odilo Springer, coop. [Narozen / pokřtěn] geb. 15. Februar, get. 16. Februar [Dům] Mollardgasse N. 34 [Jméno] Anton [Otec] Hirsch Konrad, kath., Fabriksarbeiter, Sohn des Paul Hirsch, Schneidermeister, u. der Katharina geb. Hannbeck [Matka] Pretsch Elisabeth, kath., Tochter des Josef Pretsch, Inwohners u. der Johanna geb. Pirkner [Kmotr] Theresia Weit (?), Hausarbeiterin, W. Ober Matzleinsdorf (?) N. 33 [Bába] Magdalena Wagner, […]gasse 16 [Poznámka] getraut Pf. Matzleinsdorf 19. April 1914 mit Kurz Theresia. — Bz. Amt XVII […] 18. 9. 1919 den Austritt aus der kath. Kirche angezeigt. — Testament Nr. 126 vom 1. Dez. 1945 b. Notar Dr. Rudolf Erhartt, Wien-Hernals. — † St. Amt Wien-Währing N. 422/60 am 18. III. 1960. [Sňatek rodičů] getr. Nußdorf a. d. Donau, 11. Novbr. 1877 PřekladAnton se narodil 15. února 1890 ve Vídni v domě Mollardgasse 34 (6. okres) a 16. února ho pokřtil kooperátor P. Odilo Springer. Otec Konrad Hirsch byl tovární dělník, syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hannbeck; matka Elisabeth roz. Pretsch, dcera podruha Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner. Rodiče se vzali 11. 11. 1877 v Nussdorfu. Pozdější poznámky na okraji: 19. 4. 1914 se Anton oženil s Theresií Kurz (farnost Matzleinsdorf); 18. 9. 1919 ohlásil úřadu vystoupení z katolické církve; 1. 12. 1945 sepsal závěť u notáře; zemřel 18. 3. 1960 (matrika Wien-Währing). | Anton Hirsch, Elisabeth Pretsch |
| 11. 10. 1890 | křest / narození | Křest Theresie Kurz v České Radiměři Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: M-27 5599 (poř.č. 7360), 1875-1896 Text z matriky a překladPřepis originálu[Str.] 144, 1890 [Č.] 131 [Narozena / pokřtěna] 1890 Oktober 11. geboren, 15. getauft [Dům] 120 [Jméno] Theresia [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, weiblich, unehelich [Poznámka ve sloupci jména] Mutter derzeit (?) in M. Rothmühl N. 211. — Copull. mit Anton Hirsch in Wien V bei St. Florian am 19/4 14. [Matka] Kurz Rosalia, Inwohn. Tochter des Johann Kurz, Inwohners in Böhm. Rothmühl u. der Johanna geborenen Binder aus M. Rothmühl N. 206. [Kmotři] Rosalia Schüttner (?), Inwohnerin in Böhm. Rothmühl N. 101; Johann Gelbe (?), Inwohner in B. Rothmühl N. 120 [Křtil] Jos. Kaspar (?), Kpl. PřekladTerezie se narodila 11. října 1890 v České Radiměři v domě čp. 120 a pokřtěna byla 15. října. Byla nemanželské dítě – otec v zápisu není. Matka Rosalie Kurz byla podruhyně (bydlela v cizím domě bez vlastního majetku), dcera podruha Johanna Kurze z České Radiměře a Johanny roz. Binder z Moravské Radiměře čp. 206; v době zápisu bydlela matka zřejmě v Moravské Radiměři čp. 211. Kmotry byli podruzi Rosalie Schüttner (?) z čp. 101 a Johann Gelbe (?) z čp. 120. Pozdější poznámka: 19. 4. 1914 se Terezie vdala za Antona Hirsche ve Vídni u sv. Floriána. | Theresia Kurz, Rosalia Kurz, Johann Kurz, Johanna Binder |
| 28. 6. 1892 | křest / narození | Křest Ludvíka Budínského v Úpici Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-4572 (poř.č. 11779), 5.1888-10.1896 Text z matriky a překladPřepis originálu[Měsíc, den] Červen 28. / 30. [Křtil] Ferd. Pavlišta, kpln. [Dům] 134 [Jméno] Ludvík [Lože] katolického, mužského, nemanželského [Otec – dopsáno] Nemanž. otec tohoto dítka: Jaroslav Budínský, katolík, stavitel v Úpici č. 290, nar. v Bučicích č. 9, okr. a hejtm. Ledeč, manž. syn Ludvíka Budínského, mlynáře Suchomel[ského] (?) mlýna v Ledči, a Jaroslavy, dcery Karla Káby, majitele dvoru v Pertolticích č. 9, oba katolíci, byl se zde podepsanou nemanž. matkou Annou Tomkovou dne 18 25/2 95 zde oddán (viz liber copul. Úpice fol. 135), dostavil se za otce vlastního tohoto dítka a žádal za legitimaci jeho coram me J. Dvořák far. et testibus: Adolf Zelený (?) svědek, Josef Peterka svědek, hostinský v Úpici. — 18 10/7 97 [Latinsky] Haec proles per subsequens matrim. est legitimata. Coram me J. Dvořák, dec. [Matka] Anna Tomková, katolička, nar. v Žernově čís. 31, okres Čes. Skalice, hejtm. Nové Město, legitim. dcera Josefa Tomka, zahradníka v Úpici čís. 134, a jeho manželky Marie, roz. po † Františku Koliskovi, chalupníku v Žernově čís. 31 [Bába] Františka Nyklíčková z Úpice čís. 19, zkoušená [Kmotři] Josef Tomek, zahradník v Úpici čís. 134; Johanna Šenková (?), manž. dcera † Jana Šenka, tkalce v Kocbeřích (?), bytem v Úpici čís. 133 [Okraj] Kř. list 19 6/9 05 k vstoupení do školy v Praze. — Off. kř. list 19 5/2 09. — Oddán 28/5 1917 s Karolinou (?) Leiter […]. — Razítko: […] církve českoslov. […] hejtm. Trutnov 1/2 1921 č. 1608 (?) PřekladLudvík se narodil 28. června 1892 v Úpici v domě čp. 134 (u dědečka, zahradníka Josefa Tomka) a 30. června byl pokřtěn. Byl zapsán jako nemanželský syn Anny Tomkové z Žernova. Jeho rodiče se vzali až 25. 2. 1895 a 10. 7. 1897 se Jaroslav Budínský, stavitel v Úpici čp. 290, přihlásil před farářem a svědky za jeho otce – tím byl Ludvík legitimován. Zápis zároveň prozrazuje Jaroslavův původ: narodil se v Bučicích čp. 9 v okrese Ledeč, jeho otec Ludvík Budínský byl mlynářem (název mlýna čteme nejistě jako Suchomelský) a matka Jaroslava byla dcerou Karla Káby, majitele dvora v Pertolticích. Okrajové poznámky: 1905 křestní list pro vstup do školy v Praze, 28. 5. 1917 sňatek s Charlottou Leiter, 1921 razítko o přestupu do církve československé (čteno nejistě). | Ludvík Budínský, Jaroslav Budínský, Anna Tomková |
| 25. 2. 1895 | sňatek | Sňatek Jaroslava Budínského a Anny Tomkové v Úpici Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 167-4584 (poř.č. 11804), 1869-5.1899 Text z matriky a překladPřepis originálu[Hlavička] Matr. oddavek města Úpice, okr. Úpice, hejtm. Trutnov, fol. 135, Léta Páně 1895 [Datum] Dne 25. února oddáni [Dům] 134 [Ženich] Jaroslav Budínský, stavitel v Úpici č. 290, nar. v Bučicích č. 9, okr. a hejtm. Ledeč, manž. syn Ludvíka Budínského, mlynáře Suchomel[ského] mlýna (?) v Ledči č. 21 a † Jaroslavy, dcery Karla Káby, majitele dvora v Pertolticích č. 9, oba katolíci. Byli po jedné ver. ohl. v zdejším far. chrámu Páně s prominutím velb. b. konsistoře v Hradci Králové ze dne 19. února t. r. č. 1724 a c. k. okr. hejtm. v Trutnově dne 23. února 1895 č. 4771. Oddáni ode mne: Jana Dvořáka faráře. [Ženich – náb., věk, stav] katol., 25, svobodný; nar. 18[…] 69 (datum nejisté) [Nevěsta] Anna Tomková, nar. na Žernově č. 31, okr. Česká Skalice, hejtm. Novoměstské, manž. dcera Josefa Tomka, zahradníka v Úpici č. 134, a Marie, dcery po Františku Koliskovi, chalupníku na Žernově č. 31, oba katolíci [Nevěsta – náb., věk, stav] katol., 24, svobodná; nar. 18 30/7 70 (?) [Svědci] Josef Urban, řídící učitel; Vilém Nyklíček, soused v Úpici č. 19 Překlad25. února 1895 se v Úpici vzali stavitel Jaroslav Budínský (25 let) a Anna Tomková (24 let). Ženich bydlel v Úpici čp. 290, ale narodil se v Bučicích čp. 9 v okrese Ledeč nad Sázavou; jeho otec Ludvík byl mlynářem v Ledči (čp. 21, název mlýna čteme nejistě) a matka Jaroslava, dcera statkáře Karla Káby z Pertoltic, už nežila. Nevěsta se narodila v Žernově u České Skalice jako dcera zahradníka Josefa Tomka a Marie roz. Koliskové. Svatba proběhla po jediné ohlášce s povolením biskupské konzistoře – nejspíš proto, že novomanželé už měli tříletého syna Ludvíka. Svědky byli řídící učitel Josef Urban a úpický měšťan Vilém Nyklíček. | Jaroslav Budínský, Anna Tomková, Ludvík Budínský, Jaroslava Kábová, Josef Tomek, Marie Kolisková, Karel Kába, František Koliska |
| 6. 2. 1899 | křest / narození | Křest Charlotty Leitrové v Dolní Libině N Libina – Dolní Libina, svazek 1 Text z matriky a překladPřepis originálu[Tomus, fol.] I, 39 [Narozena / pokřtěna] 1899 Februar 6 / 13 [Dům] 90 [Jméno] Lota i.e. Charlotte [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, weiblich, ehelich [Poznámka] getraut am 28/5 1917 in Úpice (?) mit Ludwig Budinsky; getraut am 26/9 1925 mit Anton Sedláček (?) [Otec] Leiter Eduard, Weber in Böhm. Liebau, Sohn des Josef Leiter, Weber in Deutsch Liebau u. dessen Gattin Amalia geb. Hanker, geb. 6/1 1874 [Matka] Hedwig, Tochter des Karl Theuer, Weber in Böhm. Liebau u. dessen Gattin Josefa geb. Lenhard, Häusler (?) in Welebor, geb. 16/10 1870, cop. 10/10 1898 [Křtil] Josef Michlik, Cooperator [Bába] Magdalena Krobath (?), Nr. […] in Markersdorf (?) [Kmotři] Lorenz […] (?), Johann […] (?) – nečitelné PřekladCharlotte (domácky Lota) se narodila 6. února 1899 v České (Dolní) Libině v domě čp. 90 a 13. února byla pokřtěna. Otec Eduard Leiter byl tkadlec, syn tkalce Josefa Leitera z Německé (Horní) Libiny a Amalie roz. Hanker; narodil se 6. 1. 1874. Matka Hedvika byla dcerou tkalce Karla Theuera a Josefy roz. Lenhard z Veleboře; narodila se 16. 10. 1870. Rodiče se vzali 10. 10. 1898. Na okraji jsou později připsány oba Charlottiny sňatky: 28. 5. 1917 s Ludvíkem Budínským a 26. 9. 1925 se Sedláčkem. | Charlotte Leitrová, Eduard Leiter, Hedvika Theuer, Karl Theuer, Josefa Lenhard |
| 2. 12. 1910 | křest / narození | Křest Antona Josefa Hirsche ve Vídni-Meidlingu Wien 12 Meidling, Taufbuch 01-59b, 1910 (2. svazek) Text z matriky a překladPřepis originálu[Č.] 1370 [Křtil] Dominik Hörner, Coop. [Narozen / pokřtěn] Geboren am 2., Getauft am 11. Dezemb. 1910 [Místo] XII. Wilhelmstraße 48 [Jméno] Anton Josef [Lože] unehelich, männlich, katholisch [Poznámka u jména] Gefallen am 28. 6. 1944 in […] (?), Standesamt Innere Stadt-Mariahilf (?) № 366/52 [Razítko] Anton Hirsch, kath. Dachdeckergehilfe, Wien V. […]gasse 78 (?), von dem die unterzeichneten glaubwürdigen Zeugen eidesstättig aussagen, dass sie ihn der Person und dem Namen nach wohl kennen, war zugegen und hat sich als den von der gleichfalls anwesenden Kindesmutter, seiner nunmehrigen Ehegattin Theresia geborenen Kurz angegebenen Vater dieses ihres Kindes Anton Josef bekannt und die Einschreibung als Vater dieses Kindes verlangt. Pfarre Meidling am 27. September 1914. Coram me: Florian Lang, Pfarrer. Anton Hirsch als Vater, Theresia Hirsch als Mutter, Josef Sauerwein (?) als Zeuge, Josef Liebl als Zeuge. [Vlevo] Getraut am 4. 9. 1934 mit Anna (?) Laštovica in Pfarre Jimramov Č. S. R. [Otec] Hirsch Anton, kath., led., Dachdeckergehilfe, geboren 15/2 1890 in Wien Pf. Gumpendorf, zuständig in Wien, ehelicher Sohn des Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, und der Elisabeth geb. Pretsch [Matka] Laut Arbeitsbuch und […] Mitteilung: Kurz Theresia, kath., led., Fabriksarbeiterin, geb. 11/10 1890 in Böhm. Rothmühl (Pf. Mährisch Rothmühl, Böhmen), Bez. Leitomischl, […] und zust., Tochter der Rosalia Kurz [Kmotr] Iwanek (?) Josef, kath., Klaviermachergehilfe, V. Ober […]gasse 19 [Bába] Bartosch Josefa, XII. […]gasse 17 [Sňatek rodičů] am 19. April 1914 laut Trauungsschein der Pfarre St. Florian in Wien [Poznámka] Sch. 625/9 19. VI. 1934 Hirsch Anton, Böhm. Rothmühl Č. S. R. 149 PřekladAnton Josef se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni-Meidlingu (12. okres), Wilhelmstraße 48, a 11. prosince byl pokřtěn. Při narození byl zapsán jako nemanželský syn Terezie Kurz, svobodné tovární dělnice z České Radiměře (okres Litomyšl). Jeho rodiče se vzali až 19. 4. 1914 u sv. Floriána a 27. září 1914 se otec Anton Hirsch, pokrývačský pomocník, před farářem a dvěma svědky přihlásil k otcovství – tím se Anton Josef stal manželským synem. Pozdější poznámky: 1934 dostal domovský list v České Radiměři (čp. 149), 4. 9. 1934 se oženil v Jimramově a 28. 6. 1944 padl (vídeňská matrika uvádí 28. 6., parte 29. 6.). | Anton Josef Hirsch, Anton Hirsch, Theresia Kurz |
| 26. 8. 1911 | křest / narození | Křest Anežky Laštovicové v LíšnéText z matriky a překladPřepis originálu[Obec, rok, tom., str.] Líšná, Annus 1911, tomus VI, pag. 37, č. 33 [Narozena / pokřtěna] 26. srpna, 3. září [Číslo domu] 28 [Jméno] Anežka [Pohlaví, lože] ženský, manželský [Křtil] Jan Kotek, farář [Bába] zk. bb. Josefa Burešova v Německém č. 34 [Otec] Laštovica Josef, domkář a tkadlec v Líšné, manž. syn Františka Laštovice, domkáře v Líšné a jeho manželky Františky, rozené Libra, nar. 4/8 1876 [Matka] Anežka, manž. dcera Františka Libry, domkáře v Novosadech, a jeho manželky Anny, rozené Zelený, nar. 13/2 1885 [Kmotři] Frant. Libra, tkadlec v Novosadech; Josefka Laštovicová, manželka Františka Laštovice, domkáře v Líšné [Poznámky] č. 4. oddána 4/9 1934 v Jimramově s Antonínem Hirschem. — odd. Něm. 7/1 1908 tom. VI pag. 12. — biřmována zde 12/6 1928 PřekladAnežka se narodila 26. srpna 1911 v Líšné v domě čp. 28 a 3. září ji pokřtil farář Jan Kotek. Otec Josef Laštovica byl domkář a tkadlec v Líšné, syn domkáře Františka Laštovice a Františky roz. Librové; narodil se 4. 8. 1876. Matka Anežka byla dcerou domkáře Františka Libry z Novosad a Anny roz. Zelené; narodila se 13. 2. 1885. Rodiče se vzali 7. 1. 1908 v Německém (dnes Sněžné). Kmotry byli tkadlec František Libra z Novosad a Josefka, manželka domkáře Františka Laštovice z Líšné. Poznámky: biřmována 12. 6. 1928, provdána 4. 9. 1934 v Jimramově za Antonína Hirsche. „Domkář“ = majitel malého domku bez polí. | Anežka Laštovicová, Josef Laštovica, Anežka Librová, František Laštovica, Františka Librová, František Libra, Anna Zelená |
| 30. 3. 1922 | úmrtí | Úmrtí Ludvíka Budínského Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 8199 (poř.č. 13756), 12.1920-1933 Text z matriky a překladPřepis originálu[Číslo] 13 [Úmrtí / pohřeb] 30. března / 3. dubna 1922 [Místo úmrtí] Úpice 280 [Zemřelý] Ludvík Budínský, majitel pletárny v Úpici 280; nar. v Úpici, s. o. Úpice, p. o. Trutnov [Náboženství, pohlaví, stav] čsl., mužského, ženatý [Věk] 30 let; nar. 27/6 1892 [Místo pohřbení] v Úpici [Nemoc, způsob smrti] Vulnus sclopet. capitis. Suicidium v návalu choromyslnosti. Ohledací lístek 13. [Pohřbíval] Fr. Holman, farář PřekladVe čtvrtek 30. března 1922 zemřel v Úpici v domě čp. 280 třicetiletý Ludvík Budínský, majitel pletárny, ženatý, člen Církve československé. Lékař v ohledacím lístku zapsal jako příčinu smrti střelnou ránu do hlavy (vulnus sclopetarium capitis) – sebevraždu „v návalu choromyslnosti“, tedy v záchvatu duševní nemoci. Pohřben byl 3. dubna 1922 na úpickém hřbitově; obřad vedl farář Církve československé Fr. Holman. Datum narození je tu uvedeno 27. 6. 1892, křestní matrika uvádí 28. 6. | Ludvík Budínský |
| 4. 9. 1934 | sňatek | Sňatek Antona Josefa Hirsche a Anežky Laštovicové Jimramov – kniha oddaných, ročník 1934, pořadové č. 1 Text z matriky a překladPřepis originálu[Místo a den oddavek, oddávající] Jimramov 4. září 1934, Karel Válka, farář [Ohlášky] Farní archiv III 1934 č. 7 (?) [Bydliště ženicha] Telecí č. 22 [Ženich] Hirsch Antonín Josef, čeledín v Telecím, syn Antonína Hirsche, pokrývačského pomocníka ve Vídni, a Terezie, rozené Kurz Rosalie, z České Radiměře, příslušný do Vídně v Rakousku. Rodiče oba katolíci a žijí rozloučeni. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodný [Narozen] 2/12 1910 Vídeň, fara Meidling [Podpis] Antonín Hirsch, manžel [Poznámka] Oznámeno do Vídně skrze Okresní úřad v Novém Městě na Mor. 5/9 1934 č. j. 399. [Bydliště nevěsty] Pavlovice č. 42 [Nevěsta] Laštovicová Anežka, u rodičů v Pavlovicích jimramovských, manželská dcera Laštovice Josefa, zemědělského dělníka v Pavlovicích jimramovských, a Anežky, rozené Librové, Františka, z Blatin u Německého, příslušná do Líšné. Rodiče oba katolíci a žijí. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodná [Narozena] 26/8 1911 Líšná, fara Německé [Podpis] Anežka Hiršová, manželka [Poznámka] Oznámeno farnímu úřadu v Německém 5/9 1934 č. j. 398. [Svědci] Laštovica Josef, dělník zeměděl. v Pavlovicích u Jimr. č. 42; Heinisch Gustav, Schneider in Stangendorf N. 212. Oba katolíci. [Doklady] Osvědčení o způsobilosti k sňatku (pro ženicha) od magistrátu hl. města Vídně č. j. 2961/1934 z 30/7 1934. PřekladVe čtvrtek 4. září 1934 oddal farář Karel Válka v Jimramově třiadvacetiletého čeledína Antonína Josefa Hirsche z Telecí čp. 22 a třiadvacetiletou Anežku Laštovicovou, která žila u rodičů v Pavlovicích u Jimramova čp. 42. Ženich se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni (fara Meidling) a byl příslušný do Vídně; jeho otec Antonín Hirsch byl pokrývačským pomocníkem ve Vídni, matka Terezie roz. Kurzová pocházela z České Radiměře. Rodiče ženicha žili odloučeně. Nevěsta se narodila 26. srpna 1911 v Líšné (fara Německé); jejím otcem byl zemědělský dělník Josef Laštovica, matkou Anežka roz. Librová z Blatin u Německého. Svědky byli nevěstin otec Josef Laštovica a krejčí Gustav Heinisch ze Stangendorfu (Hřebečov) čp. 212. Protože byl ženich rakouský občan, musel doložit vysvědčení o způsobilosti k sňatku od vídeňského magistrátu (30. 7. 1934) a sňatek se pak hlásil do Vídně. | Anton Josef Hirsch, Anežka Laštovicová, Anton Hirsch, Theresia Kurz, Josef Laštovica, Anežka Librová, František Libra |