Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc a den] den 1. August 1869 [Číslo domu] 246 [Ženich] Johann Doleschal, Häusler in der Polička'er Obervorstadt N. 199, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Doleschal, Häusler in Laubendorf N. 126, und dessen Ehewirtin Anna geborene Findeis in Laubendorf N. 186 (?) – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. – Wurden nach dreimaligen am 11., 18. und 25. Juli d. J. geschehenen Aufgeboten mit Großjährigkeits-Erklärung des löbl. k. k. Polička'er Bezirksgerichtes ddo. 4. Juli 1869 Zahl 4695 getraut von mir Anton Doleschal, Pfarrer. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 29, unverehelicht [Nevěsta] Theresia Czeschka, eheliche Tochter des verstorbenen Joseph Czeschka, Häusler in Laubendorf N. 246, und dessen Ehewirtin Maria geborene Glaser in Laubendorf N. 63 – zum k. k. Polička'er Bezirksamt Chrudimer Kreis gehörig. [Náboženství, věk, stav] katholisch, 23, unverehelicht [Svědci] Joseph Neudörfl (?), Wirtschafter im Laubendorfer Pfarrhause; Mathias Lidmer (?), Häusler in Laubendorf N. 104 [Poznámka] Sämtliche Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Reg. N. 78 pro anno 1869.
Překlad
1. srpna 1869 byli v Limberku (dnes Pomezí, německy Laubendorf) oddáni Jan Doležal, domkář na Horním Předměstí v Poličce čp. 199, katolík, 29 let, svobodný, manželský syn zemřelého Antonína Doležala, domkáře v Limberku čp. 126, a jeho manželky Anny rozené Findejsové z Limberka čp. 186 (?), a Terezie Česková, katolička, 23 let, svobodná, manželská dcera zemřelého Josefa Česky, domkáře v Limberku čp. 246, a jeho manželky Marie rozené Glaserové (Gloserové) z Limberka čp. 63. Ohlášky byly 11., 18. a 25. července, k sňatku bylo přiloženo prohlášení zletilosti od okresního soudu v Poličce (4. 7. 1869, č. 4695). Svědky byli Josef Neudörfl (?), hospodář na faře, a Matyáš Lidmer (?), domkář z čp. 104. Oddával farář Anton Doležal (stejné příjmení, příbuzenství nezjištěno). Číslo domu v záhlaví (246) je dům nevěsty.
