Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narození / křest] 19. září / 21. [Křtil] fr. Janeček (?) adm. [Číslo domu] 199 [Jméno dítěte] František Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Jan Doležal katolík chalupník v Poličce horní předměstí čís. 199 manž. syn zemřelého Antonína Doležala domkaře v Limberku čís. 126 a jeho manželky Anny rozené Findejsovy z Limberka čís. 180. Okres Polička. [Matka] Terezie katolička manželská dcera zemřelého Josefa Česky rolníka v Limberku čís. 246 a jeho manželky Marie rozené Gloserovy z Limberka čís. 63. Okres Polička. [Bába] Amalie Janelova z Poličky čís. 103 [Kmotři] Jan Balzer domkař na horním předměstí v Poličce čís. 106; Johanna Findeis (?) manž. dcera Františka […] z Limberka rolníka čís. 227
Překlad
František Josef se narodil 19. září 1876 v Poličce na Horním Předměstí v domě čp. 199 a pokřtěn byl 21. září. Byl manželským synem Jana Doležala, chalupníka, a jeho manželky Terezie. Otec byl synem zemřelého Antonína Doležala, domkáře v Limberku čp. 126, a Anny rozené Findejsové z Limberka čp. 180. Matka Terezie byla dcerou zemřelého Josefa Česky, rolníka v Limberku čp. 246, a Marie rozené Gloserové z Limberka čp. 63. Porodní bábou byla Amalie Janelová z Poličky, kmotry Jan Balzer, domkář z Horního Předměstí čp. 106, a Johanna Findeisová (?), dcera rolníka z Limberka čp. 227 – nejspíš příbuzná babičky Anny Findejsové. Limberk je dnešní Pomezí u Poličky (německy Laubendorf).