Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Charlotty Leitrové v Dolní Libině
Lota (Charlotte), narozena 6. 2. 1899 v Dolní (České) Libině čp. 90, pokřtěna 13. 2. Otec Eduard Leiter, tkadlec, syn tkalce Josefa Leitera a Amalie roz. Hanker, * 6. 1. 1874. Matka Hedwig, dcera tkalce Karla Theuera a Josefy roz. Lenhard z Veleboře, * 16. 10. 1870. Rodiče oddáni 10. 10. 1898. Na okraji sňatky 1917 (Ludvík Budínský) a 1925 (Sedláček).
| Datum | 6. 2. 1899 |
|---|---|
| Archiv | Matriční úřad Libina (fotokopie 2016) |
| Svazek | N Libina – Dolní Libina, svazek 1 |
| Snímek | |
| Týká se | Charlotte Leitrová1899–1987, Eduard Leiter* 1874, Hedvika Theuer1870–1950, Karl Theuer, Josefa Lenhard |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tomus, fol.] I, 39 [Narozena / pokřtěna] 1899 Februar 6 / 13 [Dům] 90 [Jméno] Lota i.e. Charlotte [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, weiblich, ehelich [Poznámka] getraut am 28/5 1917 in Úpice (?) mit Ludwig Budinsky; getraut am 26/9 1925 mit Anton Sedláček (?) [Otec] Leiter Eduard, Weber in Böhm. Liebau, Sohn des Josef Leiter, Weber in Deutsch Liebau u. dessen Gattin Amalia geb. Hanker, geb. 6/1 1874 [Matka] Hedwig, Tochter des Karl Theuer, Weber in Böhm. Liebau u. dessen Gattin Josefa geb. Lenhard, Häusler (?) in Welebor, geb. 16/10 1870, cop. 10/10 1898 [Křtil] Josef Michlik, Cooperator [Bába] Magdalena Krobath (?), Nr. […] in Markersdorf (?) [Kmotři] Lorenz […] (?), Johann […] (?) – nečitelné
Překlad
Charlotte (domácky Lota) se narodila 6. února 1899 v České (Dolní) Libině v domě čp. 90 a 13. února byla pokřtěna. Otec Eduard Leiter byl tkadlec, syn tkalce Josefa Leitera z Německé (Horní) Libiny a Amalie roz. Hanker; narodil se 6. 1. 1874. Matka Hedvika byla dcerou tkalce Karla Theuera a Josefy roz. Lenhard z Veleboře; narodila se 16. 10. 1870. Rodiče se vzali 10. 10. 1898. Na okraji jsou později připsány oba Charlottiny sňatky: 28. 5. 1917 s Ludvíkem Budínským a 26. 9. 1925 se Sedláčkem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.