Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Matyáše Hirsche
Nová Bystřice 25. dubna 1857, dům čp. 7: zemřel Mathias Hirsch, měšťanský krejčovský mistr, ve věku 77 let, na sešlost (Entkräftung); ohledací lístek č. 76. Pohřben 27. 4. 1857.
| Datum | 25. 4. 1857 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik, ŘKF Nová Bystřice |
| Svazek | Nová Bystřice, kniha 32 (Z 1845–1877) |
| Snímek | – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matyáš Hirsch≈1780–1857 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí / pohřeb] 25. April / 27. 1857 [Místo, dům] Neubistritz N. 7 [Jméno a stav] Mathias Hirsch, bürgl. Schneidermeister [Náboženství, pohlaví] kath., männlich [Věk] 77 Jahre [Nemoc] Entkräftung – laut Zettel N. 76 [Kněz] P. Joh. … (nečitelné)
Překlad
Matyáš Hirsch, měšťanský krejčovský mistr, zemřel 25. dubna 1857 v Nové Bystřici v domě čp. 7 – ve stejném domě, kde bydlel ještě při synově svatbě v roce 1849. Bylo mu 77 let, narodil se tedy kolem roku 1780. Jako příčinu smrti lékař zapsal „Entkräftung“, tedy celkovou sešlost stářím. Pohřben byl o dva dny později. Údaj o věku vylučuje dřívější domněnku, že by jeho rodiči byli Paul Hirsch a Anna Maria Mader oddaní v roce 1785 – Matyáš se narodil dřív.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.