Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Kniha narozených pro obec Velebořskou v roce 1870, fol. 42, str. 265 [Tom., fol.] VII, 42 [Narozena / pokřtěna] 1870 říjen 15. / 16. [Číslo domu] 17 [Jméno] Hedwig [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Okraj] Sezd. v Něm. Libině 10/10 1898 s Eduardem Leiterem […]. + v Trutnově (Poříčí) 31/8 1950 [Otec] Karel Theuer, podruh v Veleboři, syn Josefa Theuera, koláře z Moravských Libin, a jeho manželky Viktorie roz. Vavřince Hein-a, podruha z Mor. Libin [Matka] Josefa, dcera Josefa Lenhart-a, domkáře z Veleboře a jeho manželky Rosalie roz. Jána Strouhal-a, domkáře ze Svinova [Křtil] Edvard Knoll, coop. [Bába] Mariana Sotěšil z Klopiny čísl. 30 [Kmotři] Josef Pfeiffer (?), zahradník z Mor. Libin; Františka Lenhart, manželka Josefa Lenharta, zahradníka z Veleboře
Překlad
Hedvika se narodila 15. října 1870 ve Veleboři (dnes část Klopiny u Uničova) v domě čp. 17 a druhý den ji pokřtil kooperátor Eduard Knoll. Otec Karel Theuer byl podruh – nájemník bez vlastního domu – syn koláře Josefa Theuera z Moravské Libiny a Viktorie, dcery podruha Vavřince Heina. Matka Josefa byla dcerou domkáře Josefa Lenharta z Veleboře a Rosalie, dcery domkáře Jana Strouhala ze Svinova. Kmotry byli zahradník Josef Pfeiffer (?) z Libiny a Františka, manželka zahradníka Josefa Lenharta. Na okraji je později připsán sňatek s Eduardem Leiterem (10. 10. 1898 v Libině) a úmrtí 31. 8. 1950 v Poříčí u Trutnova. Zápis matky je na vedlejším snímku 248.