Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tom., fol.] VII, 125 [Narozen / pokřtěn] 1874 Jänner 6 / 6 [Dům] 418 [Jméno] Eduard [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Leiter Josef, Weber in D. Liebau, Sohn des Josef Leiter, Taglöhner in D. Liebau No 362 u. der Rosa geb. Johann Hanker, Häusler in D. Liebau [Matka] Amalia, Tochter des Johann Hanker, […] in Böhm. (?) Liebau No […] u. der Theresia geb. Anton Schmidt, Häusler (?) in D. Liebau [Křtil] Franz Rößler, coop. [Bába] Magd. Langer aus D. Liebau No 452 [Kmotři] Ed. Göbel (?), […]; Clementine, Gattin des Anton Götz (?), Lotto-Collectant in D. Liebau
Překlad
Eduard se narodil a byl pokřtěn 6. ledna 1874 v Německé (Horní) Libině v domě čp. 418. Otec Josef Leiter byl tkadlec, syn nádeníka Josefa Leitera z čp. 362 a Rosy, dcery domkáře Johanna Hankera. Matka Amálie byla dcerou Johanna Hankera a Terezie, dcery domkáře Antona Schmidta. Obě matky – Rosa i Amálie – nesou příjmení Hanker, rodiny tedy byly nejspíš příbuzné. „D. Liebau“ = Deutsch Liebau.