Anton Josef Hirsch

• * 2. 12. 1910 Vídeň-Meidling, Wilhelmstraße 48
• pokřtěn 11. 12. 1910 Vídeň-Meidling
• 1914 legitimován sňatkem rodičů (otcovství uznáno 27. 9. 1914)
• 1934 domovský list Česká Radiměř čp. 149
• × 4. 9. 1934 Jimramov Anežka Laštovicová
• kočí, dělník
• 1922–1925 měšťanská škola v Moravské Radiměři
• 1934 čeledín v Telecí čp. 22 – statek „U Pajkrova dubu“ (kulturní památka ÚSKP 22420/6-3348)
• † 28./29. 6. 1944 u Gubbia (Itálie), místo podle Volksbundu „La Ventia“
• dnes uložen ve společném hrobě na německém vojenském hřbitově v Pomezii u Říma (Volksbund)

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození2. 12. 1910 · Wien 12 Meidling, Taufbuch 01-59b, 1910 (2. svazek) · snímek

Křest Antona Josefa Hirsche ve Vídni-Meidlingu

Anton Josef, narozen 2. 12. 1910 ve Vídni XII., Wilhelmstraße 48, pokřtěn 11. 12., jako nemanželský syn Theresie Kurz, tovární dělnice z České Radiměře. Otcovství uznal Anton Hirsch, pokrývačský pomocník, 27. 9. 1914 po sňatku s matkou (19. 4. 1914) – dítě tím legitimováno. Na okraji: sňatek 4. 9. 1934 v Jimramově, domovský list Česká Radiměř 1934, padl 28. 6. 1944.

Týká se: Anton Hirsch1890–1960, Theresia Kurz1890–1976

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 1370 [Křtil] Dominik Hörner, Coop. [Narozen / pokřtěn] Geboren am 2., Getauft am 11. Dezemb. 1910 [Místo] XII. Wilhelmstraße 48 [Jméno] Anton Josef [Lože] unehelich, männlich, katholisch [Poznámka u jména] Gefallen am 28. 6. 1944 in […] (?), Standesamt Innere Stadt-Mariahilf (?) № 366/52 [Razítko] Anton Hirsch, kath. Dachdeckergehilfe, Wien V. […]gasse 78 (?), von dem die unterzeichneten glaubwürdigen Zeugen eidesstättig aussagen, dass sie ihn der Person und dem Namen nach wohl kennen, war zugegen und hat sich als den von der gleichfalls anwesenden Kindesmutter, seiner nunmehrigen Ehegattin Theresia geborenen Kurz angegebenen Vater dieses ihres Kindes Anton Josef bekannt und die Einschreibung als Vater dieses Kindes verlangt. Pfarre Meidling am 27. September 1914. Coram me: Florian Lang, Pfarrer. Anton Hirsch als Vater, Theresia Hirsch als Mutter, Josef Sauerwein (?) als Zeuge, Josef Liebl als Zeuge. [Vlevo] Getraut am 4. 9. 1934 mit Anna (?) Laštovica in Pfarre Jimramov Č. S. R. [Otec] Hirsch Anton, kath., led., Dachdeckergehilfe, geboren 15/2 1890 in Wien Pf. Gumpendorf, zuständig in Wien, ehelicher Sohn des Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, und der Elisabeth geb. Pretsch [Matka] Laut Arbeitsbuch und […] Mitteilung: Kurz Theresia, kath., led., Fabriksarbeiterin, geb. 11/10 1890 in Böhm. Rothmühl (Pf. Mährisch Rothmühl, Böhmen), Bez. Leitomischl, […] und zust., Tochter der Rosalia Kurz [Kmotr] Iwanek (?) Josef, kath., Klaviermachergehilfe, V. Ober […]gasse 19 [Bába] Bartosch Josefa, XII. […]gasse 17 [Sňatek rodičů] am 19. April 1914 laut Trauungsschein der Pfarre St. Florian in Wien [Poznámka] Sch. 625/9 19. VI. 1934 Hirsch Anton, Böhm. Rothmühl Č. S. R. 149

Překlad

Anton Josef se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni-Meidlingu (12. okres), Wilhelmstraße 48, a 11. prosince byl pokřtěn. Při narození byl zapsán jako nemanželský syn Terezie Kurz, svobodné tovární dělnice z České Radiměře (okres Litomyšl). Jeho rodiče se vzali až 19. 4. 1914 u sv. Floriána a 27. září 1914 se otec Anton Hirsch, pokrývačský pomocník, před farářem a dvěma svědky přihlásil k otcovství – tím se Anton Josef stal manželským synem. Pozdější poznámky: 1934 dostal domovský list v České Radiměři (čp. 149), 4. 9. 1934 se oženil v Jimramově a 28. 6. 1944 padl (vídeňská matrika uvádí 28. 6., parte 29. 6.).

Plné rozlišeníSnímek na portálu data.matricula-online.eu

sňatek4. 9. 1934 · Jimramov – kniha oddaných, ročník 1934, pořadové č. 1 · snímek

Sňatek Antona Josefa Hirsche a Anežky Laštovicové

Jimramov 4. září 1934: Antonín Josef Hirsch (* 2. 12. 1910 Vídeň-Meidling), čeledín v Telecí čp. 22, syn Antonína Hirsche, pokrývačského pomocníka ve Vídni, a Terezie roz. Kurz (dcery Rosalie z České Radiměře), příslušný do Vídně; a Anežka Laštovicová (* 26. 8. 1911 Líšná), služka u rodičů v Pavlovicích čp. 42, dcera Josefa Laštovice, zemědělského dělníka, a Anežky roz. Librové (dcery Františka Libry z Blatin u Německého). Oddával farář Karel Válka.

Týká se: Anežka Laštovicová1911–1998, Anton Hirsch1890–1960, Theresia Kurz1890–1976, Josef Laštovica1876–po 1941, Anežka Librová1885–1976, František Libra

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Místo a den oddavek, oddávající] Jimramov 4. září 1934, Karel Válka, farář [Ohlášky] Farní archiv III 1934 č. 7 (?) [Bydliště ženicha] Telecí č. 22 [Ženich] Hirsch Antonín Josef, čeledín v Telecím, syn Antonína Hirsche, pokrývačského pomocníka ve Vídni, a Terezie, rozené Kurz Rosalie, z České Radiměře, příslušný do Vídně v Rakousku. Rodiče oba katolíci a žijí rozloučeni. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodný [Narozen] 2/12 1910 Vídeň, fara Meidling [Podpis] Antonín Hirsch, manžel [Poznámka] Oznámeno do Vídně skrze Okresní úřad v Novém Městě na Mor. 5/9 1934 č. j. 399. [Bydliště nevěsty] Pavlovice č. 42 [Nevěsta] Laštovicová Anežka, u rodičů v Pavlovicích jimramovských, manželská dcera Laštovice Josefa, zemědělského dělníka v Pavlovicích jimramovských, a Anežky, rozené Librové, Františka, z Blatin u Německého, příslušná do Líšné. Rodiče oba katolíci a žijí. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodná [Narozena] 26/8 1911 Líšná, fara Německé [Podpis] Anežka Hiršová, manželka [Poznámka] Oznámeno farnímu úřadu v Německém 5/9 1934 č. j. 398. [Svědci] Laštovica Josef, dělník zeměděl. v Pavlovicích u Jimr. č. 42; Heinisch Gustav, Schneider in Stangendorf N. 212. Oba katolíci. [Doklady] Osvědčení o způsobilosti k sňatku (pro ženicha) od magistrátu hl. města Vídně č. j. 2961/1934 z 30/7 1934.

Překlad

Ve čtvrtek 4. září 1934 oddal farář Karel Válka v Jimramově třiadvacetiletého čeledína Antonína Josefa Hirsche z Telecí čp. 22 a třiadvacetiletou Anežku Laštovicovou, která žila u rodičů v Pavlovicích u Jimramova čp. 42. Ženich se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni (fara Meidling) a byl příslušný do Vídně; jeho otec Antonín Hirsch byl pokrývačským pomocníkem ve Vídni, matka Terezie roz. Kurzová pocházela z České Radiměře. Rodiče ženicha žili odloučeně. Nevěsta se narodila 26. srpna 1911 v Líšné (fara Německé); jejím otcem byl zemědělský dělník Josef Laštovica, matkou Anežka roz. Librová z Blatin u Německého. Svědky byli nevěstin otec Josef Laštovica a krejčí Gustav Heinisch ze Stangendorfu (Hřebečov) čp. 212. Protože byl ženich rakouský občan, musel doložit vysvědčení o způsobilosti k sňatku od vídeňského magistrátu (30. 7. 1934) a sňatek se pak hlásil do Vídně.

Plné rozlišení