Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Místo a den oddavek, oddávající] Jimramov 4. září 1934, Karel Válka, farář [Ohlášky] Farní archiv III 1934 č. 7 (?) [Bydliště ženicha] Telecí č. 22 [Ženich] Hirsch Antonín Josef, čeledín v Telecím, syn Antonína Hirsche, pokrývačského pomocníka ve Vídni, a Terezie, rozené Kurz Rosalie, z České Radiměře, příslušný do Vídně v Rakousku. Rodiče oba katolíci a žijí rozloučeni. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodný [Narozen] 2/12 1910 Vídeň, fara Meidling [Podpis] Antonín Hirsch, manžel [Poznámka] Oznámeno do Vídně skrze Okresní úřad v Novém Městě na Mor. 5/9 1934 č. j. 399. [Bydliště nevěsty] Pavlovice č. 42 [Nevěsta] Laštovicová Anežka, u rodičů v Pavlovicích jimramovských, manželská dcera Laštovice Josefa, zemědělského dělníka v Pavlovicích jimramovských, a Anežky, rozené Librové, Františka, z Blatin u Německého, příslušná do Líšné. Rodiče oba katolíci a žijí. [Náboženství, věk, stav] katol., 23 let, svobodná [Narozena] 26/8 1911 Líšná, fara Německé [Podpis] Anežka Hiršová, manželka [Poznámka] Oznámeno farnímu úřadu v Německém 5/9 1934 č. j. 398. [Svědci] Laštovica Josef, dělník zeměděl. v Pavlovicích u Jimr. č. 42; Heinisch Gustav, Schneider in Stangendorf N. 212. Oba katolíci. [Doklady] Osvědčení o způsobilosti k sňatku (pro ženicha) od magistrátu hl. města Vídně č. j. 2961/1934 z 30/7 1934.
Překlad
Ve čtvrtek 4. září 1934 oddal farář Karel Válka v Jimramově třiadvacetiletého čeledína Antonína Josefa Hirsche z Telecí čp. 22 a třiadvacetiletou Anežku Laštovicovou, která žila u rodičů v Pavlovicích u Jimramova čp. 42. Ženich se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni (fara Meidling) a byl příslušný do Vídně; jeho otec Antonín Hirsch byl pokrývačským pomocníkem ve Vídni, matka Terezie roz. Kurzová pocházela z České Radiměře. Rodiče ženicha žili odloučeně. Nevěsta se narodila 26. srpna 1911 v Líšné (fara Německé); jejím otcem byl zemědělský dělník Josef Laštovica, matkou Anežka roz. Librová z Blatin u Německého. Svědky byli nevěstin otec Josef Laštovica a krejčí Gustav Heinisch ze Stangendorfu (Hřebečov) čp. 212. Protože byl ženich rakouský občan, musel doložit vysvědčení o způsobilosti k sňatku od vídeňského magistrátu (30. 7. 1934) a sňatek se pak hlásil do Vídně.