Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Paula Hirsche a Kathariny Hambek
Nová Bystřice 9. ledna 1849: Paul Hirsch, krejčovský mistr v Nové Bystřici čp. 37, 30 let, syn Mathiase Hirsche, krejčovského mistra v Nové Bystřici čp. 7, a Theresie roz. Semrak z Burgstallu; nevěsta Katharina Hambek, 23 let, dcera Martina Hambeka, měšťana v Nové Bystřici čp. 80, a Elisabeth roz. Lörk (?) z Hirschenschlagu.
| Datum | 9. 1. 1849 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik, ŘKF Nová Bystřice |
| Svazek | Nová Bystřice, kniha 25 (O 1843–1877) |
| Snímek | – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Paul Hirsch* 1818, Katharina Hambek* 1825, Matyáš Hirsch≈1780–1857, Theresie Semrak, Martin Hambek, Elisabeth Lörk (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ohlášky] Tag Epiphan., Dom. I. p. Epiph. … (dispens) – [Oddavky] 9. Jänner 1849 [Bydliště ženicha] Neubistritz N. 37 [Ženich] Herr Paul Hirsch, Schneidermeister in Neubistritz, Sohn des Mathias Hirsch, Schneidermeisters N. 7, u. der Theresia geb. Semrak (?) v. Burgstall – 30 1/12 J., kath., ledig [Bydliště nevěsty] Neubistritz N. 31 (?) [Nevěsta] Katharina Hambek, Tochter des Martin Hambek, Bürger in Neubistritz N. 80, u. der Elisabeth geb. Lörk (?) von Hirschschlag – 23 4/12 J., kath., ledig [Svědci] Alois … (nečitelné, sloupec svědků čteno jen zčásti)
Překlad
V úterý 9. ledna 1849 se v Nové Bystřici oženil třicetiletý krejčovský mistr Paul Hirsch (bytem čp. 37) s třiadvacetiletou Katharinou Hambek. Paul byl synem krejčovského mistra Mathiase (Matyáše) Hirsche z Nové Bystřice čp. 7 a Theresie roz. Semrak z Burgstallu. Katharina byla dcerou měšťana Martina Hambeka z Nové Bystřice čp. 80 a Elisabeth, rozené Lörk (čtení nejisté) z Hirschenschlagu – dnes rakouská obec hned za hranicí. Zápis tak potvrzuje Matyáše jako krejčího, upřesňuje, že Paul se narodil kolem roku 1818 a Katharina kolem roku 1825, a dává jméno babičky z matčiny strany. Syn Conrad se narodil o rok později, 31. 1. 1850.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.