Vývod Martina a Petra Hirschových

Rodina · rod Hirschové

Josef Pretsch a Johanna Pirkner

Otec

Josef Pretsch
praprapradědeček

  • podruh, žil ještě 1877

Matka

Johanna Pirkner
prapraprababička

  • žila ještě 1877

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek11. 11. 1877 · Wien 19 Nußdorf (St. Thomas), Trauungsbuch 02-08, 1874–1888 · snímek
Sňatek Konrada Hirsche a Elisabeth Pretsch ve Vídni-Nussdorfu
Konrad Hirsch, tovární dělník z Nové Bystřice, 27 let (* 31. 1. 1850), syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hambeck, si vzal Elisabeth Pretsch z Čech, 25 let (* 25. 6. 1852), dceru Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner. Oba bydleli v Nussdorfu, Hauptstraße 53.
Výřez zápisu: Sňatek Konrada Hirsche a Elisabeth Pretsch ve Vídni-Nussdorfu
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 34 [Datum] am 11. Novbr. 1877 [Oddávající] Thomas Politschny (?) Pfarrer [Ženich] Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, gebürtig von Neubistritz in Böhmen, des Paul Hirsch Schneidermeister, am Leben, u. dessen Gattin Katharina geb. Hambeck, gleichfalls am Leben, kath. ehel. Sohn [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 27, geb. 31. Jänner 1850 [Nevěsta] Elisabeth Pretsch, gebürtig von […] (?) in Böhmen, des Josef Pretsch Inwohner u. dessen Gattin Johanna geb. Pirkner, beide am Leben, kath. ehel. Tochter [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 25, geb. 25. Juni 1852 [Svědci] Jakob Stöhr (?), Greisler, Nußdorf […] N. 2; Josef Steindl (?), Binder, Nußdorf Herrngasse (?) N. 1 [Poznámka] Ohlášky 21., 28. Oct., 1. Novbr. 1877. Der Bräutigam ist nach Neubistritz in Böhmen zuständig.

Překlad

11. listopadu 1877 se v kostele sv. Tomáše ve Vídni-Nussdorfu oženil Konrad Hirsch, tovární dělník, rodák z Nové Bystřice v Čechách, 27 let, manželský syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hambeck (oba žijí). Nevěstou byla Elisabeth Pretsch, 25 let, z Čech (rodiště nečitelné), dcera podruha Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner (oba žijí). Oba snoubenci bydleli v Nussdorfu, Hauptstraße 53. Ženich měl domovské právo v Nové Bystřici. „Zuständig“ = domovská příslušnost – úřední „domov“, kam člověk patřil, i když žil jinde.

Plné rozlišeníSnímek na portálu data.matricula-online.eu
křest / narození15. 2. 1890 · Wien 06 Gumpendorf (St. Ägyd), Taufbuch 01-074, 1890 · snímek
Křest Antona Hirsche ve Vídni-Gumpendorfu
Anton, narozen 15. 2. 1890 ve Vídni, Mollardgasse 34, pokřtěn 16. 2. Syn Konrada Hirsche, továrního dělníka (syna krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hannbeck), a Elisabeth roz. Pretsch. Na okraji: sňatek 19. 4. 1914 s Theresií Kurz, vystoupení z katolické církve 1919, úmrtí 18. 3. 1960.
Výřez zápisu: Křest Antona Hirsche ve Vídni-Gumpendorfu
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 124 [Křtil] P. Odilo Springer, coop. [Narozen / pokřtěn] geb. 15. Februar, get. 16. Februar [Dům] Mollardgasse N. 34 [Jméno] Anton [Otec] Hirsch Konrad, kath., Fabriksarbeiter, Sohn des Paul Hirsch, Schneidermeister, u. der Katharina geb. Hannbeck [Matka] Pretsch Elisabeth, kath., Tochter des Josef Pretsch, Inwohners u. der Johanna geb. Pirkner [Kmotr] Theresia Weit (?), Hausarbeiterin, W. Ober Matzleinsdorf (?) N. 33 [Bába] Magdalena Wagner, […]gasse 16 [Poznámka] getraut Pf. Matzleinsdorf 19. April 1914 mit Kurz Theresia. — Bz. Amt XVII […] 18. 9. 1919 den Austritt aus der kath. Kirche angezeigt. — Testament Nr. 126 vom 1. Dez. 1945 b. Notar Dr. Rudolf Erhartt, Wien-Hernals. — † St. Amt Wien-Währing N. 422/60 am 18. III. 1960. [Sňatek rodičů] getr. Nußdorf a. d. Donau, 11. Novbr. 1877

Překlad

Anton se narodil 15. února 1890 ve Vídni v domě Mollardgasse 34 (6. okres) a 16. února ho pokřtil kooperátor P. Odilo Springer. Otec Konrad Hirsch byl tovární dělník, syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hannbeck; matka Elisabeth roz. Pretsch, dcera podruha Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner. Rodiče se vzali 11. 11. 1877 v Nussdorfu. Pozdější poznámky na okraji: 19. 4. 1914 se Anton oženil s Theresií Kurz (farnost Matzleinsdorf); 18. 9. 1919 ohlásil úřadu vystoupení z katolické církve; 1. 12. 1945 sepsal závěť u notáře; zemřel 18. 3. 1960 (matrika Wien-Währing).

Plné rozlišeníSnímek na portálu data.matricula-online.eu

Vítejte

Jak si web prohlížíte?