Vývod Martina a Petra Hirschových

Rodina · rod Kurzové

otec neuveden a Rosalia Kurz

Otec

V zápisech neuveden – dítě se narodilo jako nemanželské.

Matka

Rosalia Kurz
praprababička

  • podruhyně v České Radiměři, 1890 bytem v Moravské Radiměři čp. 211 (?)

Rodina, ze které pochází →

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození11. 10. 1890 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: M-27 5599 (poř.č. 7360), 1875-1896 · snímek
Křest Theresie Kurz v České Radiměři
Theresia, nemanželská dcera Rosalie Kurz, dcery Johanna Kurze, podruha v České Radiměři, a Johanny roz. Binder z Moravské Radiměře čp. 206. Narozena 11. 10. 1890 v České Radiměři čp. 120, pokřtěna 15. 10. Na okraji: sňatek s Antonem Hirschem ve Vídni u sv. Floriána 19. 4. 1914.
Výřez zápisu: Křest Theresie Kurz v České Radiměři
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str.] 144, 1890 [Č.] 131 [Narozena / pokřtěna] 1890 Oktober 11. geboren, 15. getauft [Dům] 120 [Jméno] Theresia [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, weiblich, unehelich [Poznámka ve sloupci jména] Mutter derzeit (?) in M. Rothmühl N. 211. — Copull. mit Anton Hirsch in Wien V bei St. Florian am 19/4 14. [Matka] Kurz Rosalia, Inwohn. Tochter des Johann Kurz, Inwohners in Böhm. Rothmühl u. der Johanna geborenen Binder aus M. Rothmühl N. 206. [Kmotři] Rosalia Schüttner (?), Inwohnerin in Böhm. Rothmühl N. 101; Johann Gelbe (?), Inwohner in B. Rothmühl N. 120 [Křtil] Jos. Kaspar (?), Kpl.

Překlad

Terezie se narodila 11. října 1890 v České Radiměři v domě čp. 120 a pokřtěna byla 15. října. Byla nemanželské dítě – otec v zápisu není. Matka Rosalie Kurz byla podruhyně (bydlela v cizím domě bez vlastního majetku), dcera podruha Johanna Kurze z České Radiměře a Johanny roz. Binder z Moravské Radiměře čp. 206; v době zápisu bydlela matka zřejmě v Moravské Radiměři čp. 211. Kmotry byli podruzi Rosalie Schüttner (?) z čp. 101 a Johann Gelbe (?) z čp. 120. Pozdější poznámka: 19. 4. 1914 se Terezie vdala za Antona Hirsche ve Vídni u sv. Floriána.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON
křest / narození2. 12. 1910 · Wien 12 Meidling, Taufbuch 01-59b, 1910 (2. svazek) · snímek
Křest Antona Josefa Hirsche ve Vídni-Meidlingu
Anton Josef, narozen 2. 12. 1910 ve Vídni XII., Wilhelmstraße 48, pokřtěn 11. 12., jako nemanželský syn Theresie Kurz, tovární dělnice z České Radiměře. Otcovství uznal Anton Hirsch, pokrývačský pomocník, 27. 9. 1914 po sňatku s matkou (19. 4. 1914) – dítě tím legitimováno. Na okraji: sňatek 4. 9. 1934 v Jimramově, domovský list Česká Radiměř 1934, padl 28. 6. 1944.
Výřez zápisu: Křest Antona Josefa Hirsche ve Vídni-Meidlingu
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 1370 [Křtil] Dominik Hörner, Coop. [Narozen / pokřtěn] Geboren am 2., Getauft am 11. Dezemb. 1910 [Místo] XII. Wilhelmstraße 48 [Jméno] Anton Josef [Lože] unehelich, männlich, katholisch [Poznámka u jména] Gefallen am 28. 6. 1944 in […] (?), Standesamt Innere Stadt-Mariahilf (?) № 366/52 [Razítko] Anton Hirsch, kath. Dachdeckergehilfe, Wien V. […]gasse 78 (?), von dem die unterzeichneten glaubwürdigen Zeugen eidesstättig aussagen, dass sie ihn der Person und dem Namen nach wohl kennen, war zugegen und hat sich als den von der gleichfalls anwesenden Kindesmutter, seiner nunmehrigen Ehegattin Theresia geborenen Kurz angegebenen Vater dieses ihres Kindes Anton Josef bekannt und die Einschreibung als Vater dieses Kindes verlangt. Pfarre Meidling am 27. September 1914. Coram me: Florian Lang, Pfarrer. Anton Hirsch als Vater, Theresia Hirsch als Mutter, Josef Sauerwein (?) als Zeuge, Josef Liebl als Zeuge. [Vlevo] Getraut am 4. 9. 1934 mit Anna (?) Laštovica in Pfarre Jimramov Č. S. R. [Otec] Hirsch Anton, kath., led., Dachdeckergehilfe, geboren 15/2 1890 in Wien Pf. Gumpendorf, zuständig in Wien, ehelicher Sohn des Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, und der Elisabeth geb. Pretsch [Matka] Laut Arbeitsbuch und […] Mitteilung: Kurz Theresia, kath., led., Fabriksarbeiterin, geb. 11/10 1890 in Böhm. Rothmühl (Pf. Mährisch Rothmühl, Böhmen), Bez. Leitomischl, […] und zust., Tochter der Rosalia Kurz [Kmotr] Iwanek (?) Josef, kath., Klaviermachergehilfe, V. Ober […]gasse 19 [Bába] Bartosch Josefa, XII. […]gasse 17 [Sňatek rodičů] am 19. April 1914 laut Trauungsschein der Pfarre St. Florian in Wien [Poznámka] Sch. 625/9 19. VI. 1934 Hirsch Anton, Böhm. Rothmühl Č. S. R. 149

Překlad

Anton Josef se narodil 2. prosince 1910 ve Vídni-Meidlingu (12. okres), Wilhelmstraße 48, a 11. prosince byl pokřtěn. Při narození byl zapsán jako nemanželský syn Terezie Kurz, svobodné tovární dělnice z České Radiměře (okres Litomyšl). Jeho rodiče se vzali až 19. 4. 1914 u sv. Floriána a 27. září 1914 se otec Anton Hirsch, pokrývačský pomocník, před farářem a dvěma svědky přihlásil k otcovství – tím se Anton Josef stal manželským synem. Pozdější poznámky: 1934 dostal domovský list v České Radiměři (čp. 149), 4. 9. 1934 se oženil v Jimramově a 28. 6. 1944 padl (vídeňská matrika uvádí 28. 6., parte 29. 6.).

Plné rozlišeníSnímek na portálu data.matricula-online.eu

Vítejte

Jak si web prohlížíte?